アメリカで日本語・英語・中国語

最近週イチペースすら危ういちいです。
皆サマ、夏真っ盛りですが体調など崩されてませんか？
また色々と大きなお仕事があったりでやや疲れ気味ですが、
ちいもダー氏も元気もーりもりですよ。

さて今日のことですが、ダー氏が日本語を勉強してました。
本を見ながら色々わたしに話しかけてきます。


「出身はドコですか？」


ダー氏のテキストを見ると、都道府県の一覧がずらり。
そして各都道府県の横に、その土地の名物のイラストが描いてあります。
たとえば静岡の隣には富士山が。
そしてわたしの地元、京都の横にはかわゆい舞妓さんの絵が。


「京都です」


「何がメイブツですか？」


かわゆい舞妓さんが頭をチラリとよぎりましたが、
ここは敢えて…


「京都の名物は、ちいです」


「は？ちい？ナニ？」


と「舞妓さん」という答えを予想していたダー氏は混乱。
そして、


「あ、ワカッター。コレのことでしょ」


と真顔のダー氏の指さす先には…



京都の


隣の滋賀の


名物の




信楽焼（たぬきの置物）のイラストが！！





参考資料・信楽タヌキ（wikipediaより）



カットゥーン（注・ジャニじゃないよ。怒りだよ）


怒りでプルプルしている横でダー氏はしつこく


「え、チガウですかー？ナニこれー？？」


と頭をひねっておりましたとさ。
おい！どんだけ失礼やねんっ。
ちいって言ってるのにたぬきって。プンプン。
わざと間違ってるとしか思えません。


その後ダー氏は枕で攻撃されましたとさ。めでたしめでたし。


　→　天然なん？それともいけずなん？
留学ランキング

　→　しかもそれ京都名物ちゃうし
国際恋愛ランキング

今アメリカのエンターテイメント系の話題といえば、
ダークナイト（バットマンの映画）でもちきりです。
今日いよいよ公開ですよー！！

色んな意味で話題のこの映画。
ジョーカー役のヒース・レジャーの薬のオーバードーズでの急死。
その彼の演技がすごいらしく、オスカーを獲るかもとも言われてますね。
今までの作品で一番こわいジョーカーらしいですよ。
ちなみにオスカーの発表日は奇しくも彼の一周忌だそうです。

テレビでも予告を流しまくってて、過去のシリーズを放送したり、
特番を放送していたり。
あとニュースでは、シアター前に徹夜で並んでる人たちを取材してました。
前売りチケットなんかはずいぶん早くに売り切れたそうで。


で、ダー氏も

「ほしいっ。みたいっ。」

なんて言ってます。
（注・I want to〜＝欲しい、と思っているらしい）


わたしからしたら、

「誰が観るかー！！」

ですよ。
こっちは予告編でジョーカー観るだけでトイレ行くのが怖いんだよ！
前にもチラリとお話しましたが極度の恐がりのため、
こういう怖いっぽい映画は観れないのです。エヘ。


というわけでわたしは観に行かないですけど…。
ってじゃあこの日記は一体何が言いたかったんだか。。
もし観に行った方いらしたら感想教えてくださいね☆


　→　寝られなくなっても知らないよー
留学ランキング

　→　白塗りこわいよー
国際恋愛ランキング

昨日は2008年ミスユニバース世界一が決定しましたね。
とはいえ実はアメリカ代表や日本代表すら誰か知らなかったわたしですが、
テレビを付けたら放送してたのでちゃっかり見てしまいました。

わたしのイメージでは、各国代表が一人ずつ紹介されて、
インタビューあり歌あり、そして選考もだんだん厳しくなり、
いよいよ最後の数名からトップが選ばれる！！
みたいな感じだったんですが（ってオーディションと勘違い？）
あくまで昨日のは最終審査、ってことだったらしく、
水着や民族衣装の審査はもう終わってたみたいでした。

一応その様子も放送されたんですが、ほんとにステージ一周して次の国、
という感じでポイポイ進み、すぐトップ15の発表でした。


で、またすぐトップ10にまで減らされました。
展開の早さについていけないダー氏とわたしでしたが、
かろうじてこの辺から「誰がいいか」みたいな会話が弾みました。
わたしまで男目線。おほほ。


そしてトップ５はベネズエラ、コロンビア、メキシコ、ロシア、ドミニカ。
ラテン系美女強しですな。
ちなみにわたしはコロンビア代表が１番好みでした。（あくまで男目線）




コロンビア代表。

笑顔とかもすっごいかわいくて、大興奮。
彼女は２位に選ばれました。わたしの中では１位よっ。


ダー氏はオーストラリア代表が好みっぽかったのですが、
トップ10どまり。ここでダー氏、ちょっと不機嫌に。



オーストラリア代表。


そんな感じで２人で、小さくキャーキャー盛り上がったミスユニバース。
その後もステージ上を歩く練習したり、ポーズ決めてみたり、
アホみたいな妄想しながら過ごした日曜日の夜でした。てへ。



　→　みんなきれいでしたよー
留学ランキング

　→　やっぱりもうちょっと背が欲しいよー
国際恋愛ランキング

小さい頃から恐がりのわたし。
ホラー映画なんかもちろん見た事ないし、今後も見ないと思います。
ちなみにアクションとかでも、やたら銃撃戦が多いのが怖くて、
安心して見れる映画が少ないのが残念です。


もともと妄想力が豊かすぎることも一因かと。
小さい頃は、ニュースで怖い事件とかのニュースを見ると、


次はわたしが狙われるかもしれん…


とか


暗殺されるかもしれん…（※暗殺の意味わかってない）


とかつぶやいておりました。何と言う被害妄想。



そんな先日のこと。
夕方頃、アパートでぼーっとひとりでテレビを見ておりました。
そしたら飛行機の音がギュイーンと遠くから聞こえて来て、
それがどんどんどんどん大きくなってきたんですよ。

それがもう本当にありえないくらいの大音量で


ギュイーン　ゴーゴー


みたいな。それで、窓とかがガタピシガタピシ言いだして。
もうここでわたしの妄想スイッチ全開オンです。


飛行機が墜落＋炎上＝アパート崩壊


逃げないと！！



で、人間パニックになると意味分からない行動取るものですな。
わたし、なぜかクッションを抱きかかえて、部屋の中をぐるぐるぐるぐる、
逃げるわけでもなくオロオロ走り回ってました。
一応窓から遠い方に寄ったりして。


まあもちろん飛行機は普通に


ブイーン　バイバーイ


って飛んで行ったんですけどね。
残されたわたし涙目でポツーン。
でも、心臓の音がバックバクでしたん。

結局何で飛行機が低空飛行してたのかは謎なんですが。。
音が軍用機ぽかったかも。
近くにベースがあるわけじゃないんですけど、訓練かなぁ？


無事でよかったー！と思うと同時に、
自分のびびり具合が情けなくなったできごとでした。ちゃんちゃん。


　→　どっきりカメラのだまされる人に向いてるかも
留学ランキング

　→　涙目具合が情けない
国際恋愛ランキング

先日、技術系のプレゼンテーションの翻訳の依頼を受けました。
わたしはまるっきりの文系人間、なぜわたしに白羽の矢が！？
というのはまあナゾなんですけどね。。
パワーポイントを日本語訳する、というものでした。

で、実際やってみたところ、めちゃめちゃ大変でした。。
まず、専門用語が全然わからんー！！
理解できない専門用語の部分はすべて説明を受けたのですが、
それを日本語でどういうかが全然わからず、
結局その分野の基本的なことが書かれた日本語のサイトを、
隅から隅まで読んで、それらしい日本語を探すはめに。


で、まあそれだけで２日ほどかかって、ようやく和訳できたところで、
自分で改めてパワーポイントのスライドを見ていくと愕然。

何か日本語が変。

どういえばいいかわからないけど、新鮮な気持ちで見てみると、
明らかに日本人じゃない人が書いた日本語みたい、っていうか…
例えるなら、海外の日本人向けのお土産屋さんの看板みたいな？


もうそこから必死で意訳意訳。
そんな調子にのって、おちいはん大丈夫どすか？ってくらい。
途中、ちょっと疲れたのと、責任重大のプレッシャーに泣きました。


それでまあ何とか仕上がってホッ。
で、思ったこと。


英語ってムズカシイー


ぶっちゃけ、最初は頼まれたことにちょっとムッでした。
絶対断れない立場の方からの依頼だったのと、
実際手をつけると、本当に大変だったので。
でも、久しぶりにこんな大きい壁にぶつかったっていうか、
当たり前だけど、英語学習に終わりはないなぁって思いました。


ついつい普段、何とか普通に暮らしていけているおかげで、
ちょっと慢心？ってカンジだったかもなぁーって改めて思いました。
やっぱりいつまでも向上心を忘れちゃダメだなって。
こういう壁を乗り越えて成長して行くのね。


がんばるぞっ（ダー氏の口癖）


今頃、そのプレゼンされてるかも。
どうかどうか、うまくいきますようにー！


ランキング、ポチポチッと応援クリックお願いします


　→　しばらく翻訳はノーサンキュー
留学ランキング

　→　ほんと言葉って難しいけどおもしろい
国際恋愛ランキング

タコライスって皆サマご存知ですか？
ごはんの上に、ひき肉、チーズ、レタス、トマトをのせて、
そこにサルサソースをかけて食べる沖縄料理です。


わたしこのタコライスが好きで好きで。
出会いはデパートでやってた、「沖縄物産展」だったと思います。
そこで、レトルトのタコライスを買ったのがはじめ。
それ以来、はまりにはまって、ダンボール箱でお取り寄せしてました。
土曜日とか日曜日のお昼は毎回食べたい！みたいな。

わたしが買ってたのはオキハムさんの。オキハムホームページ


で、こないだタコスを作って材料が余ったので、
次の日はタコライスにしました〜。

作り方はめちゃくちゃ簡単です。
ニンニクを炒めて、牛ひき肉を炒めて、そこに塩こしょう、醤油、水、
ケチャップ、固形スープの素などを入れて、水分がなくなるまで煮ます。

あとはごはんの上にそのひき肉と、チーズ、レタス、
そしてサルサをどどーんとかけたら出来上がりです☆



じゃじゃーん


ポイントは、フレッシュなサルサを大量に使うことです。
玉ねぎ、トマトなどどどーんと入ってるのでおいすぃーですよん。
サルサで辛さが調節できます。わたしはミディアムにしました♪


実は、ブログお友達のえいと＠さんが最近、
タコスパーティーをされて、タコライスのことも紹介されてたんです。
ちょうどわたしもタコライスを食べたところだったので、
偶然というか運命というか、ポッ。うれしくなってしまいました☆
なので初！のトラックバックしちゃいました♪

えいと＠さんのタコライス、すっごくすっごくおいしそうでしたよ〜。
他にもおいしそうなメキシカーンなディップも登場してます！
アボカド、サワークリームなど、メキシコ料理には欠かせません。
読まれた方も多いとは思いますが、まだの方はチェックしてみてくださいね☆


英語が苦手なえいと＠ののんびりお気楽アメリカ日記
「メキシカンで丼もの！ ＆ ディップ3種」


ランキング、ポチポチッと応援クリックお願いします


　→　タコライスおいしぃー
留学ランキング

　→　タコライスめっちゃおいしぃー
国際恋愛ランキング