アメリカで日本語・英語・中国語

先日、技術系のプレゼンテーションの翻訳の依頼を受けました。
わたしはまるっきりの文系人間、なぜわたしに白羽の矢が！？
というのはまあナゾなんですけどね。。
パワーポイントを日本語訳する、というものでした。

で、実際やってみたところ、めちゃめちゃ大変でした。。
まず、専門用語が全然わからんー！！
理解できない専門用語の部分はすべて説明を受けたのですが、
それを日本語でどういうかが全然わからず、
結局その分野の基本的なことが書かれた日本語のサイトを、
隅から隅まで読んで、それらしい日本語を探すはめに。


で、まあそれだけで２日ほどかかって、ようやく和訳できたところで、
自分で改めてパワーポイントのスライドを見ていくと愕然。

何か日本語が変。

どういえばいいかわからないけど、新鮮な気持ちで見てみると、
明らかに日本人じゃない人が書いた日本語みたい、っていうか…
例えるなら、海外の日本人向けのお土産屋さんの看板みたいな？


もうそこから必死で意訳意訳。
そんな調子にのって、おちいはん大丈夫どすか？ってくらい。
途中、ちょっと疲れたのと、責任重大のプレッシャーに泣きました。


それでまあ何とか仕上がってホッ。
で、思ったこと。


英語ってムズカシイー


ぶっちゃけ、最初は頼まれたことにちょっとムッでした。
絶対断れない立場の方からの依頼だったのと、
実際手をつけると、本当に大変だったので。
でも、久しぶりにこんな大きい壁にぶつかったっていうか、
当たり前だけど、英語学習に終わりはないなぁって思いました。


ついつい普段、何とか普通に暮らしていけているおかげで、
ちょっと慢心？ってカンジだったかもなぁーって改めて思いました。
やっぱりいつまでも向上心を忘れちゃダメだなって。
こういう壁を乗り越えて成長して行くのね。


がんばるぞっ（ダー氏の口癖）


今頃、そのプレゼンされてるかも。
どうかどうか、うまくいきますようにー！


ランキング、ポチポチッと応援クリックお願いします


　→　しばらく翻訳はノーサンキュー
留学ランキング

　→　ほんと言葉って難しいけどおもしろい
国際恋愛ランキング

突然ですがクイズです。

えっと、３日ほど前の話になるのですが、
アメリカでは、３月４日は何の日でしょうか？


フフフ…
正解は、



National Grammar Day（文法の日）でーす。


今年から制定されたらしいのですが、まあ要は、


ちょー、最近みんな英語乱れてるんちゃうん？
このままやったらやばいし、ちゃんと正しくしゃべろうさー。

ってことみたいです。
TVのニュースで街行く人の文法チェックやってましたよ。


で、わたしは英語学習者の間違いをたくさん聞く機会があるのですが、
初級の生徒さんなんかは、すごくカワイイ間違いをします。
それが微笑ましくて、ついついニヤニヤしてしまいます。

こないだも、Who did you cook with？（誰と料理したの？）
と言いたかったみたいなんですけど、


Who did you cook？（誰を料理したの？）


と、ホラーなことを言ってる生徒さんがいましたよ。ニヤリ。
さらにエスカレートして


Who did you eat？（誰を食べたの？）


って別の生徒さんも言い出したので、ニヤニヤしながら直してあげました。
一所懸命ながらも言ってることがあまりに残酷で、そのギャップについ。


生徒さんを見てると、いつも雛を見る親鳥の気持ちになります。
普段おとなしい子が、みんなの前で堂々と発表できたりとかすると
拍手喝采＋泣きそうになります。


Grammar Dayをきっかけに改めて思いました。

はやく一人前の立派な先生になるぞっキリッ


　→　文法ってやっぱりムズカシイ
留学ランキング

　→　ダー氏の日本語も文法めちゃくちゃ
国際恋愛ランキング　


人気ブログランキング（留学）、ブログ村（国際恋愛）の２つに参加中☆
上の２つ、ポチポチッと応援クリックお願いします
あなたの愛のクリックが更新の励みになります

モジモジ。

わたくしちい、最初に少し人見知りこそしてしまうものの、
わりと誰とでも友達になっちゃうタイプです。

この人とは合わないなぁー

なーんて思うことはほとんどありません。
おじいさまおばあさまから新生児まで、老若男女好きです。


が、ついに現れましたよ。強敵が。


うちの学校のオフィスで事務仕事担当の40代くらいの女性なんですが、
ものすごい怖いオーラ出てて。何なんでしょうか。
あの話しかけるんじゃないわよオーラ。

なので、いまだに名前知りません。（顔は毎日のように見る）
コワモテ子とでも呼ばせていただきましょうか。


今日、英語の授業に使う教材をコピーしようと思ってオフィスに行ったとき、
コピー機に50枚くらい、ホヤホヤにコピーがちょうど仕上がってて。
その束を手に、誰のかなー？って周りを見渡そうとしたとたん


コワモテ子が無言でわたしの手から奪い取って行きました


「これ、わたしのなの」くらい言えばいいのに


しかもコワモテ子が奪い取った束の中にわたしのが１部混じってたらしく
戻ってきて、何も言わず目も合わさずコピー機の上に置いて行きました


普通、「これ混じってたよ」って手渡しするよね



実は彼女の恐ろしさについて、噂には聞いていたんですよ。


ある先生が広い教室を特別に使いたい日があったので、
コワモテ子に教室の空き状況について聞いたそうです。

するとコワモテ子、オフィスの隅に貼ってあるスケジュールを指さして

「Don't you know how to read schedule？
（あんた、スケジュールの読み方わかんないの？）」


とのたまったそうな。怖いよー！
スケジュール表がそんな隅に貼ってあるって先生誰も知らないよ。
ってか、意地悪すぎ？


オフィス内の他のメンバーと話してる姿もほとんど見たことないし、
もちろん笑顔なんて見たことないし、


全くの一匹狼っぷり。常にコワモテは崩しません。


前から、何やねんこの女カンジが良くないなーとは思ってたのですが、
今日の一件ですっかり苦手意識ができてしまいました


他の先生たち、生徒たち、事務スタッフたち、
みーんな天使のように優しくてフレンドリーなんです。

ただ１人、コワモテ子を除いて…


この環境で、かたくなに意地悪を貫くなんて、ある意味すごいよ。
いつか仲良くなれるかなー？


　→　カラダも大きくて、まさに悪役レスラー風
留学ランキング

　→　笑った顔が見てみたい
国際恋愛ランキング　


人気ブログランキング（留学）、ブログ村（国際恋愛）の２つに参加中☆
上の２つ、ポチポチッと応援クリックお願いします
あなたの愛のクリックが更新の励みになります

わたしは現在、ESL(英語クラス）でteaching assistantをしております。
生徒たちはみんな個性的かつフレンドリーで、なかなか楽しいです。


今日、授業の後に用事があって行ったHR（人事のオフィス）で
クリスティという別のクラスを教えているベテラン先生に会いました。
実は今まで個人的にはほとんど話したことのなかったクリスティ。

そんな彼女が突然

「コンニチハちいさん」

と日本語で話しかけてきました。

「えっ、日本語ハナセルデスカー？」　

と驚きのあまり日本語片言のわたし。

「スコシネ。I lived in Saitama for four years. （埼玉に４年住んでたよ）」


クリスティのそんな過去を知らなかったHRのスタッフも混じり、
彼女への質問攻撃が始まりました。
みんな口々に

When?
How did you like staying in Japan?
What was the city like?

などなど興味はつきません。

クリスティも

「70年代後半の話よ。あなたたちが生まれる前ね」

なんて遠い目しちゃって。
そしてさらに

「実は日本の高校でストレスが溜まっちゃったわ。校則が厳しくて。。」

とため息ひとつ。

そこでわたしが

「私立だと校則厳しいよね。クリスティも制服着て登校してたんでしょ？」

と言った瞬間、さっきまでキャイキャイしてたHRのスタッフ達シーン


あれ？
わたし何か変なこと言った？？


そんな緊迫した空気の中、クリスティが

ほーっほっほっ　ほーっほっほっ　←高笑い。響く響く。

「My students were wearing school uniforms, but I was a teacher.
（わたし生徒じゃなくて先生だったのよっ）」


あはは。そうだよね。どう見ても60歳超えてるしね。
とっさに計算できないもん。
スタッフ達はそれでわたしのことを
ちょっ、コイツ何言ってんのよって思ったのね。

でもクリスティ、散々笑った後で

「But... thank you」　←伏せ目がちの乙女風味

なんかカワイイー


ちなみにクリスティ、日本人教師陣に混じって

生徒の風紀チェック

とかさせられてたそうで。それがかなり嫌だったって言ってました。
確かに想像したらちょっと面白いかも。

「あー、アナタ、髪は、黒くシナサーイ」

少年A　「うっせーな。先公だって金髪じゃねーかよっ。」

みたいな？ぷぷぷ


普段肝っ玉母さんの風貌なクリスティですが
とってもカワイイ表情を見ることができました。アメリカン乙女。
わたしもそんなかわいらしい大人の女性になりたいなぁと思いました


ランキング２つ参加しております
ポチポチッと下のボタンを応援クリックしてくださいね

　→　アメリカン乙女ティーチャーかわいいわね

　→　ジャパニーズ乙女ティーチャータマゴも負けないわ

今日は昨日の続きです。

昨日のあらすじ
留学生向けの新年会にて、某国出身のアジアンちゃんが持参した
とあるお菓子を食べたDr. Chenと愉快な仲間たち。
果たしてその味とは！？

まだの方は、こちらからどうぞ　　新年パーティーにて･前編

---

アジアンちゃんに手渡しでもらったお菓子。
食べてみると、その味は…


ハネムーン初夜の新婚より甘く

電話のセールスよりもしつこい



つまり



はっきりいってマズイ！



そして何よりも
噛んでも噛んでもお口の中に残るではないかっ


これは一体どうすれば！？
わざわざ持ってきてくれたアジアンちゃんの手前、
吐き出すなんて絶対にできない！


んっがっぐっぐっ　（飲み込んだ）


かろうじて一口飲み込みました。が、残りの半分どうしてくれよう。。

「How do you like it? （お味どうですか？）」

うきゃー　アジアンちゃん、そんな答えにくい質問スンナー！！

ここはDr.Chenに答えてもらうしかないわっ。リーダーだし。
Dr. Chenはとても優しい微笑みを浮かべて言いました。

「It's very sweet. Oh, I think I want some coffee.
（とっても甘いね。あ、コーヒーでも飲もうかな）」



えっ　コーヒー？

それやー！！


Dr.Chenにちゃっかり便乗してコーヒーを取りに行き
お菓子の残り半分はコーヒーと一緒に流し込み完食

しかも全員ブラックコーヒー


っていうかDr.Chen、質問の答えになってないのでは？
否定も肯定もしない…ただ甘いという事実だけを伝える。。
しかも甘さを相殺するためのコーヒーをちゃっかりgetする辺り、
ほんのりと知性すら感じさせる。。

似てる。似てるわ、あの状況に。


それほど仲良くない人なのに彼氏or彼女の写真見せられて
お世辞にもかっこいいともかわいいとも言えなくて

「わー、いい人そうー」

とか何とかうまいこと返さないといけない状況に。

さすがDr.Chen、勉強になります！


パーティーは立食のバッフェスタイルだったので、
その後もアジアンちゃん色んなグループの所に行っては

「Would you like some? 　（これ、いかがですかっ）」

とお菓子を薦めてました。
食べる人食べる人、飲み物を取りに行ってました。


今となってはあのお菓子、何でできてるのか全くナゾです。
あまりの味のインパクトに聞くの忘れてしまいましたよ。

明かしてしまうとアジアンちゃん、わたしの愛しの台湾人でした
ちいが、人も食べ物も言葉もこよなく愛する台湾。

でもね、他の台湾人留学生たちまでもが
コーヒーの力を借りて　んっがっぐっぐっ　でしたからね。

こんなお菓子見たことも食べたこともなかった

と口を揃えて言ってましたよ。
アジアンちゃんファミリー限定の新年の習慣？


その後ダー氏にも聞いてみましたが

「We eat fish on New Year's day.　（新年に食べるのは魚だよ）」

とのお答え。あの…お菓子って言ってるんですけど。。
とにかく台湾でも超マイナーなお菓子のようです。


わたし基本的に食べ物の好き嫌いがほとんどないのですが、
久しぶりに苦手な食べ物に出会ったというできごとでした

皆さんは日本or海外で、キョーレツな食べ物の思い出ありますか？




今日も読んでいただいてありがとうございます
クリックでオラに元気をわけてくださいっ

　→　相変わらず７位におります

　→　またしても1位におります

　→　こちらも1位におります